My entire winter holiday is a zig zag of mental processes, and my random story hopping here is a great reflection of that! Ireland! Taiwan! Ancient Chinese Fairy Tales! It’s all humming around in my head with my real life plans, worries, hopes, and anxieties. Since writing this blog is really a kind of hobby/therapy for me, that means you get whatever topic I find most therapeutic at a given time. It’s a grab-bag. Today, more Dragon King myths, well Dragon King adjacent?
Gao Liang’s Race for Water
Legend has it that Beijing was once a part of the Bitter Sea, and not until later was there dry land.
Many years ago Beijing was called Youzhou. It was part of the Bitter Sea and was held by the Dragon King. People could only live on the mountains of the western side and northern side. One day, Nezha came to the Bitter Sea Youzhou and began to fight the Dragon King. Finally, he captured the Dragon King and Queen, but he let the Dragon Prince escape. From that time on, the water the water receded and slowly the dry land was revealed.
In the time following, this piece of dry land had households; villages and towns gradually took shape. Moreover, the escaped Dragon Prince had also changed and become Dragon Duke, and along with (his wife) Dragon Mother, (and their children) Dragon Son and Dragon Daughter, they hid in a lake at the foot of the western mountains, passing their days in total silence. One day, Dragon Duke heard some news: Youzhou would build Beijing City. He indignantly shouted out, “It goes without saying that our Dragon Palace gave people peace, and now they also want to build a city there. its just too much!” Later he also heard it said that Imperial Chancellor Liu Bowen and Yao Guangxiao drew the plans for Beijing Eight-Armed Nezha City and would build Eight-Armed Nezha City. This time he was even more angry, and said to Dragon Mother, “This is horrible. If they build Eight-Armed Nezha City then we have no hope of a change in our fortunes. We should take advantage while it is not yet built and reclaim all the water in the town, then they will die of thirst.”
First thing in the morning the next day, the Dragon Duke disguised himself in the appearance of a rural person going into town to sell vegetables. He pushed a small cart; Dragon Mother pulled a small yoke; Dragon Son and Dragon Daughter followed some distance behind. In this way, the whole family snuck into the town. Inside the town, they walked in a circle. Dragon Son drank dry all the sweet water; Dragon Daughter drank up all the bitter water. Then they both transformed into fish-scaled water baskets, each laying down on one side of the small cart. Dragon Duke pushed the cart, and Dragon Mother pulled the small yoke. They exited Xizhimen (the main NW gate of Beijing) and abruptly turned to leave.
Just then, Liu Bowen was leading the artisans to build the Imperial Palace when suddenly someone ran up to report saying that all the water in the capitol city, large and small, had all dried up! Liu Bowen heard this and panicked, then he thought about it: certainly it was that Eight-Armed Nezha City had invoked the Dragon Duke’s revenge. Quickly he dispatched individuals to go to each gate and make inquiries: had any strange people been seen entering or leaving the city that day. Not long after, a scout returned to report: a little while before, two people pulling water baskets had left at Xizhimen. Liu Bowen heard this and then all was clear.
He said, “That repulsive, evil dragon! I must dispatch some men to reclaim the stolen water and bring it back.” “How will it be reclaimed?”, everyone asked him. Liu Bowen said, “We send one person to overtake them; two spear jabs will break the water baskets, and the water will bubble forth and run back. No matter what happens behind him, he must not look back. Just enter Xizhimen then everything will be safe and sound. Which brave person will dare to go?” Upon hearing this, everyone shook their heads repeatedly. Liu Bowen anxiously stamped his foot, “If we wait until the foul dragon gets it to the Lake, we’ll never get it back!” At that moment, a young artisan named Gao Liang stood forward and said in a loud voice, “I will go!” Liu Bowen picked up a red-tassled spear, gave it to Gao Liang and said, “Be very careful!” Gao Liang accepted the red-tassled spear, turned around, mounted his horse and headed straight for Xizhimen.
As soon as he left Xizhimen, Gao Liang hit a problem: should he go North or West? He figured the evil dragon would plan to put the water in the lake, but in this region, only Jade Spring Hill had a lake. Right! To the Northwest! Gao Liang spurred his horse on, pursuing them into the Northwest, pursuing straight up to Jade Spring Hill. He could see the Dragon Duke far off; the Dragon Mother had stopped for a rest to wipe away some sweat, and close by was the small cart loaded with fish-scaled water baskets.
Gao Liang dismounted and stealthily moved around the Dragon Duke, behind the Dragon Mother. He abruptly straightened up, lifted the spear, then jabbed. One jab broke one fish-scaled water basket and the water flowed out with a crashing sound. Gao Liang was just about to strike the second one when that basket turned into a strong-stomached young man. He giggled as he slipped away into the Jade Spring Hill’s lake. Dragon Mother quickly picked up the water basket that had been struck by the spear, leapt past the north side of the mountain top and straight into the Black Dragon Pool. Then the Dragon Duke shouted loudly, “Smelly boy! You think you can just walk away?” Gao Liang turned and ran. Behind him a huge wave like the surging of the tide chased after him. Gao Liang ran with urgency; he could just see Xishimen. His heart soared, and he could not help but turn and look behind, but as a result he was swept away at once by the giant wave.
From then on, Beijing City’s wells once more had water, but it mostly bitter water. The sweet water was taken to the lake at Jade Spring Hill by the Dragon Son. Later, people built a bridge at the place where Gao Liang sacrificed himself and called it “Gao Liang Bridge”. Now it is known as “Gao Liang Qiao”.
Note: In the last blog where I talked about Nezha, I linked to the old animated video of his adventures. While finding fun photos for this one, I discovered a new high quality animated movie was released in 2019. You can see the trailer on IMDB. Plus, there appears to be a comic. These stories are a very vibrant part of modern Chinese pop culture.
Hunter Hai Libu
Long ago there was a hunter named Hai Libu. He was an extremely warmhearted person. Every time he returned from hunting, he would always share his game with everyone, only keeping a small portion for himself, so everyone loved and respected him a great deal.
One day Hai Libu went into the deep woods to hunt, when all of a sudden he heard from up in the air a cry of “save me”. He looked up and saw an eagle flying by with a small white snake which it had grasped by the head. He promptly loaded an arrow into his bow, took aim and fired at the eagle. The eagle was injured, and allowed the little white snake to escape.
Hai Libu said to the little white snake, “Pitiable little thing, hurry and return home!” The little white snake said, “You are my benefactor who saved my life, I wish to repay you. I speak the truth to you: I am really the Dragon King’s daughter, return with me, my father will certainly thank you with a mighty gift. My father’s treasury holds many treasures, whatever you want you can have. If you don’t like anything there, you can ask my father for the small gem he keeps in his mouth. If only you have this gemstone, and keep it in your mouth, you can then understand the speech of all the animals of the world.”
Hai Libu thought to himself, “I don’t really care for treasure, but understanding the speech of animals, that could be very useful to a hunter.” He then asked, “There really is such a thing as this gemstone?” Little White Snake said, “There really is. But when an animal says something, only you can know. If you tell another person, you will change into a block of hard stone.”
Hai Libu followed Little White Snake back to the Dragon Palace. The Dragon King was entirely grateful that Hai Libu had saved Little White Snake and wanted to thank him with a great gift, so led him into the treasure hall and allowed him to chose a treasure, whatever he liked he could have. Hai Libu didn’t pick up any of the treasures, instead he said to the Dragon King, “If you truly wish to give me something to remember this by, then please give me the precious gem you keep in your mouth.” The Dragon King lowered his head a moment and thought, then he spat out the precious gem in his mouth and gave it to Hai Libu.
As Hai Libu was leaving, Little White Snake went out with him, and repeated to him over and over, “You must remember, whatever an animal says, you must not tell other people. If you tell them, you will instantly turn into stone, and can never again be brought back to life!” Hai Libu thanked Little White Snake and returned home.
With this gemstone, Hai Libu hunted very easily. He kept the gem in his mouth and could understand the language of the birds of the air and beasts of the field; he knew which mountains had which animals. From then on, every time he returned from hunting he shared even more game with everyone.
Things went on this way for many years. One day while Hai Libu was hunting deep in the mountains, he suddenly heard a flock of birds discussing something. He leaned in to listen attentively. The first bird said, “We should quickly fly to somewhere else! Tonight this mountain will crumble and the ground will be submerged by a flood, who knows how many people will drown!”
Hai Libu heard this and was shocked. He hastily ran back home and said to his fellow villagers, “We should quickly move to somewhere else! This place isn’t habitable!” Everyone who heard this found it strange, it was a fine place to live, why should they move their homes? Despite the fact that Hai Libu anxiously urged everyone, no one believed him. Hai Libu shed worried tears and said, “Believe me, we must move quickly! Once night comes it will be too late!” An old man spoke up, “Hai Libu, we all know you would never lie, but you want us to move our homes. You need to explain clearly why this is. We have lived at the foot of this mountain for many generations, there are many old people and young children, moving would not be easy!”
Hai Libu knew being worried was no use, he couldn’t give a reason for the move, and everyone was skeptical. If he wanted to rescue his fellow countrymen, he could only speak the actual truth! Arriving at this realization, he calmly said to everyone, “Tonight, this mountain will collapse, and a deluge will flood the ground.” He went on to explain how he had gotten the gemstone, and how he had overheard a flock of birds discussing taking refuge, as well as why he could not tell anyone else the information he heard, he told them the whole story. Just as Hai Libu finished speaking, he turned into a lump of hardened stone.
Everyone was very remorseful, holding in tears, and remembering Hai Libu’s name, helping the elderly and leading the children, driving the livestock, they left for a far away place. While they were walking on the road, suddenly black clouds densely filled the sky, a fierce gale roared, and after that it rained a downpour. At midnight, there was a sound that shook heaven and earth, and the mountain had a landslide, and the rushing flood waters inundated the village where they lived. Hai Libu sacrificed himself in order to save his fellow villagers, and the people from generation to generation cherish his memory.
Once again, if you’d like to watch an animated short of this story, I have found a link! You can see it’s a different animation style than the pictures I chose, and that’s because there a a lot of different renditions of these famous stories.
The Eight Immortals Cross the Sea
Legend has it that a very long time ago there were eight Daoist Immortals. Separately, they are Tieguai Li, Han Zhongli, Zhang Guolao, Lan Caihe, Lu Dongbin, Han Xiangzi, He Xian’gu, and Cao Guojiu; together they are Ba Xian, the Eight Immortals. They behead goblins and drive out monsters; they eliminate evil and promote good; and they left behind many touching stories.
Tieguai Li used to be called Li Xuan and he was a Daoist. Originally he was tall and sturdy, with a majestic appearance, he practiced Dao in the caves of Mt. Dang. One time, he sent his spirit out to go to Mt. Hua and visit the great teachers Laojun and Wanqiu, but when he returned to his body it was unexpectedly destroyed, and he had no choice but to use the body of a recently dead beggar brought back from the grave. He didn’t expect that the beggar would have an ugly face or a lame leg. He had to carry around an iron crutch and rest his leg on a cloud while travelling the four seas. He came to be called “Tieguai Li” or Iron-Crutch Li.
During the days of the Eight Immortals, Zhang Guolao would always ride around on a donkey. It is said that his donkey could walk thousands of miles in a day, and when they stopped, he could fold it up like paper. Han Zhongli was originally a general in the army, but since he lost in battle, he went into hiding deep in the mountains to practice austerity and become a Daoist Immortal. He always bares the the skin of his belly, waves a fan in his hand, and is smiling and laughing with an expression of good fortune. Pure Yang Master Lu Dongbin looks like a scholar and carries a double edged sword on his back. The sword gives off a bolt of divine light that can scare monsters away.
He Xian’gu is the only female immortal among the Ba Xian. She carries a Lotus in her hand, and is slender and elegant. Lan Caihe often carries a flower basket which is overflowing with sweet smelling flowers in all seasons of the year. Han Xiangzi is the grand-nephew of the great Tang Dynasty poet laureate, Han Yu and carries a reed flute in his hand. Cao Guojiu’s device is a jade tablet. Legend has it that the sound of the jade tablet can make all things between Heaven and Earth peaceful and calm.
One day, the Eight Immortals were riding on the clouds to go to take part in an assembly of immortals across the Eastern Sea. Lu Dongbin said, “Riding clouds across the sea isn’t really considered a skill of the Immortal School, it would be better if we each used our own special abilities, tread the waves across the sea, and show off our magical power. Do you all agree?” The remaining Immortals voted in favor.
Iron Crutch Li was the first to cross the ocean. He simply threw the crutch in his hand into the Eastern Sea. The crutch resembled a small boat floating on the surface of the water and carried Tieguai Li safe and sound to the opposite bank. Next, Han Zhongli slapped the drum in his hands said, “Watch mine.”, then threw the drum into the sea. He crossed his legs and sat down on the drum and crossed nice and secure across the Eastern Sea.
Zhang Guolao grinned and said, “My move is the most brilliant”, then he took out a piece of paper and unfolded it into a donkey. Once its four hooves touched the ground it looked to the sky and let out a bray, then carrying the seated Zhang Guolao on its back, trotted across the waves. He Xian’gu threw her lotus flower into the water, stood patiently on its face and drifted along the waves across the sea. Soon after, Lu Dongbin, Cao Guojiu, Han Xiangzi, and Lan Caihe one by one tossed their treasures into the sea, and with the aid of those treasures they each showed off their special abilities and crossed the sea.
Seven Immortals arrived on the opposite shore, to the left and to the right, there was no sign of Lan Caihe. As it turned out, when the Eight Immortals crossed the sea just then, it disturbed the crown prince, son of the Dragon King of the Eastern Sea. He dispatched the shrimp soldiers and crab generals out to sea to look around. Taking advantage of the Ba Xian being caught off guard, they captured Lan Caihe and took his flower basket.
Lu Dongbin couldn’t find Lan Caihe, he became worried and upset. He hollered in a loud voice toward the Eastern Sea, “Dragon King, listen up, hand over Lan Caihe right now or else you will feel my wrath!” The Dragon Prince heard this and became excited and angry and rushed up to the surface of the sea to let Lu Dongbin really have it. Lu Dongbin drew his double-edged sword and sliced the air. Afraid, the Dragon Prince sank back down to the sea bed.
Lu Dongbin was unwilling to let him go. He pulled his fire gourd from his pocket and burned the Eastern Sea into a sea of fire. After that, the seven immortals each made use of their powers, going forward to fight, cutting down two of the Dragon King’s sons. The shrimp soldiers and crab generals were unable to hold them off, and one by one were defeated and hid in the seabed. The Dragon King of the Eastern Sea saw his own sons die, flew into a rage, and called on the Dragon Kings of the South, North and West Seas to work together to overturn all of the water in the world into one huge tidal wave and crash it onto the Immortals.
At that critical moment, Cao Guojiu used his cherished Jade Tablet to open a path before them and the giant tidal wave went around them on both sides and receded. The other Immortals followed Cao Guojiu precisely and arrived unharmed. The Dragon Kings of the four seas quickly gathered their armies for war. They were about to launch a fight to the death. But just then, the Bodhisatva Guan Yin passed through the South Sea and yelled at both sides to stop. She then helped them to settle their differences. Before long, the Dragon King of the Eastern Sea released Lan Caihe and both sides stopped fighting and made peace. The Eight Immortals then bid farewell and went freely and leisurely on to the meeting of Immortals.
Note: This is a great example of the syncretism in East Asian religious faiths. Guan Yin is a Buddhist figure, a Bodhisattva is one who came to the edge of true enlightenment, but instead of choosing Nirvana, they chose to stay in the world to help others. On the other hand, the Eight Immortals are Taoist figures. It’s common to see the characters from each religion interacting in stories, and for people to practice rituals and prayers from both.
2 thoughts on “Myths & Tales from China 07”
Really cool stories, do you have any sources for them?
I translated them myself from some random kids books I got while living in China. Sadly I no longer have the original books having passed them on to a family that was teaching their daughter Mandarin. There are links to Chinese websites that show different versions of the stories where I could find it. They’re kind of the equivalent of little red riding hood and goldilocks, tho, so there’s no “author”.